צפרןṣippōrȩn -- nail, tip of angle-tint tool; auteur: K.D. Jenner
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], De zonde van Juda is [1]geschreven met een [2]ijzeren griffie, met de [3]punt eens [4]diamants; gegraven in de [5]tafel van hunlieder hart, en aan de hoornen [6]uwer [7]altaren; 1. Met deze gelijkenis wil God zeggen dat zij gans innerlijk en vertwijfeld boos, hardnekkig en onbekeerlijk waren; vergelijk boven hfdst.13 vs.23. 2. Hebreeuws, griffie des ijzers. 3. Hebreeuws, nagel. 4. Anders: duurachtigen, en vervolgens, zeer harden steen, of zeer hard ijzer, omdat sommigen menen dat het Hebreeuwse woord schamir komt van bewaren; vergelijk Ezech.3:9. 5. Vergelijk deze manier van spreken met Spreuk.3:3, met de aantekening. 6. O gij Joden; gelijk zulke veranderingen van personen en ingevoegde aanspraken bij de profeten zeer gebruikelijk zijn. 7. Die gij den afgoden sticht, en welker hoornen gij met het onrein bloed uwer afgodische offeranden in het openbaar besprengt, waarop het woord hoornen kan geduid worden.